Catalogue de la bibliothèque
Pour consulter ou emprunter des documents, voyez la rubrique informations pratiques . Le fonctionnement de l'interface de recherche est sommairement décrit dans ce guide de recherche . Les périodiques, les brochures et certains documents rares ou anciens sont exclus du prêt et doivent être consultés sur place.
Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (6 )
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Ge ming zheng fu (Le gouvernement révolutionnaire) = 革命政府 [texte imprimé] /
Pierre KROPOTKINE (1842-1921) ;
YUAN ZHEN YING . -
[s.n.] , 1925 ca . - 24 p. ; 15 cm.
Livret photocopié. 2 illustrations : portraits de Kropotkine.
Traduit à partir du texte "Le gouvernement révolutionnaire" de Kropotkine, texte paru dans Paroles d'un révolté.
Zhen Ying ici écrit sous le pseudo Zhen Tian
Langues : Chinois (
chi )
Langues originales : Français (
fre )
Titre : Ge ming zheng fu (Le gouvernement révolutionnaire)
Titre original : 革命政府
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Pierre KROPOTKINE (1842-1921) ; YUAN ZHEN YING
Editeur : [s.n.]
Année de publication : 1925 ca
Importance : 24 p.
Format : 15 cm
Note générale : Livret photocopié. 2 illustrations : portraits de Kropotkine.
Langues : Chinois (chi ) Langues originales : Français (fre )
Catégories : DOCTRINE ; ÉTAT
Mention de responsabilité : Kropotkin ; trad. Yuan Zhen Ying (Zhen Tian)
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5703
Exemplaires (1)
Broch ch 05703 Imprimé Bibliothèque Prêt exclu Exclu du prêt
Geming yu jinhua (Revolution and evolution) = 革命与进化 [texte imprimé] /
Élisée RECLUS (1830-1905) ;
YUAN ZHEN YING ;
BO YING . -
Shanghai [Chine] : Shi Society , 1921 . - 64 p. : portr. ; 20 cm.
Traduction de "Evolution and revolution" d'Elisée Reclus, 1891 - traduction 1921.
Avec des notes ms de Zhen Ying, une note de Ba Jin et des textes collés additionnels, dont réclame pour un livret traduit de Bakounine.
Portrait d'Elisée Reclus sur la couverture ; reproduction libre.
Prix indiqué 2 jiao 5. Traduit à partir de l'anglais.
Document en mauvais état, grande valeur.
Langues : Chinois (
chi )
Langues originales : Français (
fre )
Catégories : DOCTRINE ; PHILOSOPHIE:Évolution ; RÉVOLUTION
Résumé : Chapitres en chinois, organisation en chapitres non présente dans la version originale :
Note de contenu : Introduction du traducteur, 1 (Zhen Ying) ; Introduction du traducteur, 2 (Bo Ying)
Mention de responsabilité : Elisée Reclus ; trad. Yuan Zhengying, Bo Ying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=12598
Titre : Geming yu jinhua (Revolution and evolution)
Titre original : 革命与进化
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Élisée RECLUS (1830-1905) ; YUAN ZHEN YING ; BO YING
Editeur : Shanghai [Chine] : Shi Society
Année de publication : 1921
Importance : 64 p.
Présentation : portr.
Format : 20 cm
Note générale : Traduction de "Evolution and revolution" d'Elisée Reclus, 1891 - traduction 1921.
Langues : Chinois (chi ) Langues originales : Français (fre )
Catégories : DOCTRINE ; PHILOSOPHIE:Évolution ; RÉVOLUTION
Résumé : Chapitres en chinois, organisation en chapitres non présente dans la version originale :
Note de contenu : Introduction du traducteur, 1 (Zhen Ying) ; Introduction du traducteur, 2 (Bo Ying)
Mention de responsabilité : Elisée Reclus ; trad. Yuan Zhengying, Bo Ying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=12598
Exemplaires (1)
Ac 002 Imprimé Bibliothèque Manquant Exclu du prêt
Jin dai hunyin yu jiating de gai zao (le mariage moderne et la réforme de la famille) = 近代婚姻与家庭的改造 [texte imprimé] /
Grete MEISEL HESS ;
YUAN ZHEN YING . -
Shanghai ? [Chine] : [s.n.] , 1921 ca . - ca80 p. ; 19 cm.
Adaptation et traduction, notes manuscrites et corrections manuscrites du traducteur Zhen Ying (Yuan Zhen Ying)
En très mauvais état; grande valeur.
Sur la couverture, réclame pour "La Crise Sexuelle : une critique de la vie sexuelle, étude psychologique et sociologique" [Die sexuelle Krise. Eine sozialpsychologische Untersuchung. Verlag Eugen Diederichs, Jena 1909], de Grete Meisel-Hess, traduction Zhen Ying (encadré rouge)
Quatrième de couverture avec infos de publication manque
Langues : Chinois (
chi )
Langues originales : Allemand (
ger )
Titre : Jin dai hunyin yu jiating de gai zao (le mariage moderne et la réforme de la famille)
Titre original : 近代婚姻与家庭的改造
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Grete MEISEL HESS ; YUAN ZHEN YING
Editeur : Shanghai ? [Chine] : [s.n.]
Année de publication : 1921 ca
Importance : ca80 p.
Format : 19 cm
Note générale : Adaptation et traduction, notes manuscrites et corrections manuscrites du traducteur Zhen Ying (Yuan Zhen Ying)
Langues : Chinois (chi ) Langues originales : Allemand (ger )
Catégories : FAMILLE ; PSYCHOLOGIE ; SOCIOLOGIE
Mention de responsabilité : Grete Meisel-Hess, adapt. Yuan Zhen Ying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5695
Exemplaires (1)
Broch ch 05695 Imprimé Bibliothèque Prêt exclu Exclu du prêt
Jin dai xue xiao yu jiao yu gai zao (Les écoles modernes et la réforme de l'éducation) = 近代学校与教育改造 [texte imprimé] /
Francisco FERRER GUARDIA (1859-1909) ;
YUAN ZHEN YING . -
Shanghai [Chine] : Shi Society , 1922 ca . - 90 p. ; 19 cm.
Il manque la 4ème de couverture ; état moyen, grande valeur.
Texte d'origine : "The Origin and Ideals of Modern School", Francisco Ferrer, 1913.
Introduction du traducteur (Zhen Ying)
Corps de texte sans notes et sans chapitres. Couverture en encre rouge avec illustration : portrait de Ferrer.
Langues : Chinois (
chi )
Langues originales : Espagnol (
spa )
Catégories : CHINE:Histoire:1919-1948 ; ÉDUCATION
Note de contenu : Extrait de l'introduction : "Le coeur de la question de l'éducation en Occident est la séparation du politique et du religieux; en Chine c'est la séparation du politique et de l'éducation. Nous devons promouvoir cette séparation. Notre éducation ne doit pas autoriser les interférences du gouvernement en son sein. Le gouvernement comme la religion sont tournés vers leurs propres intérêts, et ainsi ils cherchent à faire du peuple leurs esclaves." (Zhen Ying)
Mention de responsabilité : Franscisco Ferrer ; trad. Yuan Zhenying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5326
Titre : Jin dai xue xiao yu jiao yu gai zao (Les écoles modernes et la réforme de l'éducation)
Titre original : 近代学校与教育改造
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Francisco FERRER GUARDIA (1859-1909) ; YUAN ZHEN YING
Editeur : Shanghai [Chine] : Shi Society
Année de publication : 1922 ca
Importance : 90 p.
Format : 19 cm
Note générale : Il manque la 4ème de couverture ; état moyen, grande valeur.
Langues : Chinois (chi ) Langues originales : Espagnol (spa )
Catégories : CHINE:Histoire:1919-1948 ; ÉDUCATION
Note de contenu : Extrait de l'introduction : "Le coeur de la question de l'éducation en Occident est la séparation du politique et du religieux; en Chine c'est la séparation du politique et de l'éducation. Nous devons promouvoir cette séparation. Notre éducation ne doit pas autoriser les interférences du gouvernement en son sein. Le gouvernement comme la religion sont tournés vers leurs propres intérêts, et ainsi ils cherchent à faire du peuple leurs esclaves." (Zhen Ying)
Mention de responsabilité : Franscisco Ferrer ; trad. Yuan Zhenying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5326
Exemplaires (1)
Broch ch 05326 Imprimé Bibliothèque Prêt exclu Exclu du prêt
Mu shi yu mo gui (Le prêtre et le fantôme) = 牧师与魔鬼 [texte imprimé] /
YUAN ZHEN YING ;
Fedor Michaïlovič DOSTOIEVSKI (1821-1881) ;
Ivan TOURGUENIEV ;
Voltairine DE CLEYRE (1866-1912) . -
Hong Kong [Hong Kong] : Shoukuang Publ. , 1927 . - 119 p. ; 18 cm.
Recueil de nouvelles traduites en chinois par Yuan Zhen Ying (Zhen Ying 震瀛)
Petit livre en bon état; illustration collée par Ba Jin sur la couverture, et notes manuscrites de Ba Jin à l'intérieur
Prix indiqué 4 jiao.
Langues : Chinois (
chi )
Langues originales : Anglais (
eng ) Russe (
rus ) Français (
fre )
Catégories : LITTÉRATURE:Nouvelles
Résumé : Détail des nouvelles:
Note de contenu : Introduction du traducteur et 3 postfaces du traducteur.
Mention de responsabilité : Edition et traduction de Yuan Zhen Ying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5693
Titre : Mu shi yu mo gui (Le prêtre et le fantôme)
Titre original : 牧师与魔鬼
Type de document : texte imprimé
Auteurs : YUAN ZHEN YING ; Fedor Michaïlovič DOSTOIEVSKI (1821-1881) ; Ivan TOURGUENIEV ; Voltairine DE CLEYRE (1866-1912)
Editeur : Hong Kong [Hong Kong] : Shoukuang Publ.
Année de publication : 1927
Importance : 119 p.
Format : 18 cm
Note générale : Recueil de nouvelles traduites en chinois par Yuan Zhen Ying (Zhen Ying 震瀛)
Langues : Chinois (chi ) Langues originales : Anglais (eng ) Russe (rus ) Français (fre )
Catégories : LITTÉRATURE:Nouvelles
Résumé : Détail des nouvelles:
Note de contenu : Introduction du traducteur et 3 postfaces du traducteur.
Mention de responsabilité : Edition et traduction de Yuan Zhen Ying
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=5693
Exemplaires (1)
Ac 056 Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt
Permalink
Centre International de Recherches sur l'Anarchisme
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheJin dai hunyin yu jiating de gai zao (le mariage moderne et la réforme de la famille) / Grete MEISEL HESS / Shanghai ? [Chine] : [s.n.] (1921 ca)
