Détail de l'auteur
Auteur Amparo POCH Y GASCON (1902-1968) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (14)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheAftes pou eplasan tin Idea / Ignacio SORIANO ; Marianne ENCKELL ; Lucia CAMPANELLA ; Jorge MAÍZ CHACÓN ; María MIGUELAÑEZ MARTINEZ / Ioannina [Greece] : Kamioneta (2025)
= Celles qui ont façonné l'idée. Les femmes dans la tradition éditoriale anarchiste.
Langues : Grec moderne (gre) Langues originales : Espagnol (spa)
Catégories : ÉDITION ; FEMMES ; MOUVEMENT ANARCHISTE Résumé : "Συμμετείχαν σε όλες τις εργασίες που συνιστούν την εκδοτική διαδικασία: στη μετάφραση και στη συγγραφή, στα πρωτοσέλιδα και στα εξώφυλλα των βιβλίων, αλλά επίσης και στα ατελιέ και στις εκτυπώσεις, καθώς και στους δρόμους, διανέμοντας εκδόσεις και χρεώνοντας συνδρομές. Γνώριζαν τις δυσκολίες της προσπάθειάς τους και της ανάγκης να ενωθούν πολλά χέρια, ώστε οι λέξεις να τυπωθούν και να ταξιδέψουν στους προορισμούς τους. Η Ιδέα δεν μπορούσε να κυκλοφορεί μόνη, χωρίς την βοήθεια όλων. [...] Η έκδοση μίας εφημερίδας, τους επέτρεπε να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με λόγια άλλων και να επιλέγουν τις ιδέες που προτιμούσαν να διαδώσουν ή τις ιδέες που τόνιζαν τη δική τους πραγματικότητα. Εντωμεταξύ, αντί να περιμένουν ότι οι συνεργασίες τους θα βρουν χώρο στις εφημερίδες που φτιάχνονταν από άνδρες -αν και ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν ως αποκλειστικά "ανδρικές"-, αυτές εκφράζονταν σε ένα αυτόνομο πρώτο πρόσωπο που προκαλούσε αποσταθεροποιητική επίδραση. [...] Παραδοσιακά θεωρούμενη θηλυκή, η μετάφραση είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες όταν εισέρχονται στον δημόσιο λόγο, η έννοια της αναπαραγωγής που συνήθως συνδέεται με την εικόνα του γυναικείου σώματος έναντι του λεγάμενου πρωτότυπου, που μάλλον ταυτίζεται με τον άνδρα δημιουργό. Κατά συνέπεια, οι γυναίκες και η μετάφραση έχουν συχνά υποβαθμιστεί σε μια θέση διαλογικής κατωτερότητας, σημάδι του αποκλεισμού τους σε μια ιεραρχική και λογοκεντρική κοινωνία. [...] Πολλές αναγνώστριες επανεκκινούσαν το κύκλωμα: έγραφαν, εξέδιδαν, διένειμαν και διάβαζαν. Μέσω της δράσης, ενίσχυσαν το αίσθημα του ανήκειν και τη συλλογική διαδικασία. Οι αναρχικές, που εντάχθηκαν σε αυτό το εκδοτικό κύκλωμα, του έδωσαν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Πειραματίστηκαν επίσης με μορφές συλλογικών σχέσεων και συλλογικής οργάνωσης που προμήνυαν την κοινωνική χειραφέτηση και τη χειραφέτηση των γυναικών, που τόσο συχνά διακήρυτταν τα γραπτά τους. Συνδύασαν τα μέσα με τους σκοπούς. Έσπειραν τον αναρχισμό, ενώ παράλληλα τον διέδιδαν μέσα από τα μυριάδες βιβλία, φυλλάδια, περιοδικά και εφημερίδες τους. Το έκαναν, ξεπερνώντας αντιφάσεις και δυσκολίες." [4e de couverture].
Εισαγωγή των εκδόσεων Καμιονέτα
Παρουσίαση του Ιδρύματος Ανσέλμο Λορένθο
Πρόλογος των επιμελητριών
Αυτές που έπλασαν την ιδέα - Ιγκνάθιο Θ. Σοριάνο Χιμένεθ
Αναρχικές εκδότριες - Λάουρα Φερνάντες Κορδέρο
Τυπογραφικά δίκτυα σε γένος θηλυκό - Αλεχάντρο Θιβάντος Ουρούτια
Συντρόφισσες και αγωνίστριες - Μαριάν Ένκελ
Αναρχικές μεταφράστριες - Ρίτα Φιλάντι
Αναρχικές πολύγλωσσες, αναρχισμός πολύγλωσσος - Λουσία Καμπανέσα
Γυναίκες προκαλώντας τα σύνορα της αναρχίας - Ζόρντι Μαΐς
Γυναίκες στο αναρχικό εκδοτικό κύκλωμα - Μαρία Μιγκελάνιεθ Μαρτίνεθ
ΒιβλιογραφίαNote de contenu : Table, bibliographie. Mention de responsabilité : επιµέλεια: Λουσία Καµπανέσα, Μαρία Μιγκελάνιεθ, Ζόρντι Μαΐς Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=318605
Titre : Aftes pou eplasan tin Idea : Γυναίκες στην αναρχική εκδοτική παράδοση = Gynaikes stin anarchiki ekdotiki paradosi Titre original : Αυτές που έπλασαν την Ιδέα Type de document : texte imprimé Auteurs : Ignacio SORIANO ; Marianne ENCKELL ; Lucia CAMPANELLA, Auteur ; Jorge MAÍZ CHACÓN, Auteur ; María MIGUELAÑEZ MARTINEZ, Auteur ; Soledad GUSTAVO (1865-1939), Auteur ; Louise MICHEL (1830-1905), Auteur ; Teresa CLARAMUNT (1862-1931), Auteur ; Leda RAFANELLI (1880-1971), Auteur ; Marie-Louise BERNERI (1918-1949), Auteur ; Federica MONTSENY (1905-1994), Auteur ; Voltairine DE CLEYRE (1866-1912), Auteur ; Luce FABBRI (1908-2000), Auteur ; Maria Isidorovna GOLDSMITH (1873-1933), Auteur ; Lucía SÁNCHEZ SAORNIL (1895-1970), Auteur ; Mercedes COMAPOSADA (1901-1994), Auteur ; Amparo POCH Y GASCON (1902-1968), Auteur ; Emma GOLDMAN (1869-1940), Auteur ; Charlotte WILSON (1854-1944), Auteur ; Jeanne MORAND (1887-1969), Auteur ; Ida METT (1901-1973), Auteur ; Giovanna BERNERI (1897-1962), Auteur ; Hedwig LACHMANN (1865-1918), Auteur ; Moa MARTINSON (1890-1964), Auteur ; Milly WITKOP (1877-1955), Auteur ; Angela GRAUPERA (1876-1940), Auteur ; Maria del Amparo BORRAS, Auteur ; Anna MAHÉ (1881-1960), Auteur ; Antonia FONTANILLAS (1917-2014), Auteur Editeur : Ioannina [Greece] : Kamioneta Année de publication : 2025 Importance : 86 pag. Présentation : Ill. coul. reproductions de couvertures de livres et de publications, photographies Format : 23 cm Note générale : = Celles qui ont façonné l'idée. Les femmes dans la tradition éditoriale anarchiste. Langues : Grec moderne (gre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : ÉDITION ; FEMMES ; MOUVEMENT ANARCHISTE Résumé : "Συμμετείχαν σε όλες τις εργασίες που συνιστούν την εκδοτική διαδικασία: στη μετάφραση και στη συγγραφή, στα πρωτοσέλιδα και στα εξώφυλλα των βιβλίων, αλλά επίσης και στα ατελιέ και στις εκτυπώσεις, καθώς και στους δρόμους, διανέμοντας εκδόσεις και χρεώνοντας συνδρομές. Γνώριζαν τις δυσκολίες της προσπάθειάς τους και της ανάγκης να ενωθούν πολλά χέρια, ώστε οι λέξεις να τυπωθούν και να ταξιδέψουν στους προορισμούς τους. Η Ιδέα δεν μπορούσε να κυκλοφορεί μόνη, χωρίς την βοήθεια όλων. [...] Η έκδοση μίας εφημερίδας, τους επέτρεπε να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με λόγια άλλων και να επιλέγουν τις ιδέες που προτιμούσαν να διαδώσουν ή τις ιδέες που τόνιζαν τη δική τους πραγματικότητα. Εντωμεταξύ, αντί να περιμένουν ότι οι συνεργασίες τους θα βρουν χώρο στις εφημερίδες που φτιάχνονταν από άνδρες -αν και ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν ως αποκλειστικά "ανδρικές"-, αυτές εκφράζονταν σε ένα αυτόνομο πρώτο πρόσωπο που προκαλούσε αποσταθεροποιητική επίδραση. [...] Παραδοσιακά θεωρούμενη θηλυκή, η μετάφραση είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες όταν εισέρχονται στον δημόσιο λόγο, η έννοια της αναπαραγωγής που συνήθως συνδέεται με την εικόνα του γυναικείου σώματος έναντι του λεγάμενου πρωτότυπου, που μάλλον ταυτίζεται με τον άνδρα δημιουργό. Κατά συνέπεια, οι γυναίκες και η μετάφραση έχουν συχνά υποβαθμιστεί σε μια θέση διαλογικής κατωτερότητας, σημάδι του αποκλεισμού τους σε μια ιεραρχική και λογοκεντρική κοινωνία. [...] Πολλές αναγνώστριες επανεκκινούσαν το κύκλωμα: έγραφαν, εξέδιδαν, διένειμαν και διάβαζαν. Μέσω της δράσης, ενίσχυσαν το αίσθημα του ανήκειν και τη συλλογική διαδικασία. Οι αναρχικές, που εντάχθηκαν σε αυτό το εκδοτικό κύκλωμα, του έδωσαν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Πειραματίστηκαν επίσης με μορφές συλλογικών σχέσεων και συλλογικής οργάνωσης που προμήνυαν την κοινωνική χειραφέτηση και τη χειραφέτηση των γυναικών, που τόσο συχνά διακήρυτταν τα γραπτά τους. Συνδύασαν τα μέσα με τους σκοπούς. Έσπειραν τον αναρχισμό, ενώ παράλληλα τον διέδιδαν μέσα από τα μυριάδες βιβλία, φυλλάδια, περιοδικά και εφημερίδες τους. Το έκαναν, ξεπερνώντας αντιφάσεις και δυσκολίες." [4e de couverture].
Εισαγωγή των εκδόσεων Καμιονέτα
Παρουσίαση του Ιδρύματος Ανσέλμο Λορένθο
Πρόλογος των επιμελητριών
Αυτές που έπλασαν την ιδέα - Ιγκνάθιο Θ. Σοριάνο Χιμένεθ
Αναρχικές εκδότριες - Λάουρα Φερνάντες Κορδέρο
Τυπογραφικά δίκτυα σε γένος θηλυκό - Αλεχάντρο Θιβάντος Ουρούτια
Συντρόφισσες και αγωνίστριες - Μαριάν Ένκελ
Αναρχικές μεταφράστριες - Ρίτα Φιλάντι
Αναρχικές πολύγλωσσες, αναρχισμός πολύγλωσσος - Λουσία Καμπανέσα
Γυναίκες προκαλώντας τα σύνορα της αναρχίας - Ζόρντι Μαΐς
Γυναίκες στο αναρχικό εκδοτικό κύκλωμα - Μαρία Μιγκελάνιεθ Μαρτίνεθ
ΒιβλιογραφίαNote de contenu : Table, bibliographie. Mention de responsabilité : επιµέλεια: Λουσία Καµπανέσα, Μαρία Μιγκελάνιεθ, Ζόρντι Μαΐς Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=318605 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Bg 012 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible
ISBN : 978-3-939045-33-5
Langues : Allemand (ger) Langues originales : Espagnol (spa)
Catégories : ESPAGNE:Histoire ; FEMMES ; LITTÉRATURE:Biographie ; MÉDECINE ; PRESSE Résumé : Leben und Werk der aus Zaragoza stammenden Amparo Poch y Gascón (1902-1968) sind ein eindrückliches Beispiel dafür, wie spannungsreich das Verhältnis zwischen Männern und Frauen in der anarchistischen Bewegung Spaniens war. Pro-feministische und anti-feministische Strömungen standen sich im 19. Jahrhundert und noch bis in die Dreißigerjahre unvermittelt und konfliktgeladen gegenüber.
Amparo Poch war eine der drei Gründerinnen der anarchistischen Frauenorganisation Mujeres Libres während der spanischen Revolution und mit prägend für deren Politik. Sie kämpfte für die freie Liebe und gleichen Zugang für Frauen zum Arbeitsprozess. Als Ärztin leitete sie ein Feldlazarett vor Madrid, weigerte sich aber gleichzeitig, Gewalt in einer extrem gewalttätigen Situation zu legitimieren. Als Mitarbeiterin von Federica Montseny im Gesundheitsministerium organisierte sie die massenhafte Evakuierung von Kindern ins Ausland.
Die anarchistische Literatur vollzog in der spanischen Revolution einen "nationalistischen Schwenk", den Amparo Poch nicht mitmachte. Sie schrieb weiterhin in ihrem herrschafts- und patriarchatskritischen sowie lebensbejahrenden Stil. Davon zeugen ihre ironisch-satirischen Erzählungen, die unter dem Titel Sanatorium des Optimismus in der anarchafeministischen Zeitschrift Mujeres Libres erschienen und im Anhang dieser Biographie erstmals in deutscher Übersetzung vorliegen.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Amparo Poch y Gascón. Politische Biographie
Kindheit, Jugend, Weg in den Anarchismus
"Geh' deine Teller spülen!" Anti-feministische Strömungen innerhalb der anarchistischen Bewegung Spaniens von 1868 bis 1939
Die vollständige Revolution. Pro-feministische Strömungen innerhalb der anarchistischen Bewegung Spaniens von 1868 bis 1939
Die Gründung der anarchafeministischen Frauenorganisation Mujeres Libres [Freie Frauen]
Das politische Selbstverständnis der Mujeres Libres
Warten vor verschlossenen Türen: Die Mujeres Libres und das Movimiento Libertario Español (MLE) [Libertäre Bewegung Spaniens]
Ein Sturm im Blätterwald: Amparo Poch y Gascón und die Zeitschrift Mujeres Libres
Amparo Poch y Gascóns Aktivitäten während des spanischen Bürgerkriegs (1936-1939)
Kriegsende, Exil und letzte Lebensjahre
Was bleibt...
Anhang:
Erzählungen aus der spanischen Revolution
Sanatorium des Optimismus
Originalgeleitwort von 1938
Eröffnung und Triumphzug
Ein Patient: Der Eifersüchtige
Fürchterlicher Fehlschlag
Überwacht und staatlich geprüft
Überfromme kleine Festlichkeiten
Skizze für den Bau einer Fabrik für Serienhochzeiten
Oooooh! Genf
Ministeriale Miasmen
Das tapfere Geschlecht der "Genehmigung"Note de contenu : Bibliographie Mention de responsabilité : Vorwort von Martin Baxmeyer; Übersetzung von Martin Baxmeyer Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=314187
Titre : Amparo Poch y Gascón : Biographie und Erzählungen aus der spanischen Revolution Type de document : texte imprimé Auteurs : Martin BAXMEYER ; MUJERES LIBRES ; Amparo POCH Y GASCON (1902-1968) Editeur : Heidelberg [Deutschland] : Graswurzelrevolution Importance : 152 p. Présentation : ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-939045-33-5 Langues : Allemand (ger) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : ESPAGNE:Histoire ; FEMMES ; LITTÉRATURE:Biographie ; MÉDECINE ; PRESSE Résumé : Leben und Werk der aus Zaragoza stammenden Amparo Poch y Gascón (1902-1968) sind ein eindrückliches Beispiel dafür, wie spannungsreich das Verhältnis zwischen Männern und Frauen in der anarchistischen Bewegung Spaniens war. Pro-feministische und anti-feministische Strömungen standen sich im 19. Jahrhundert und noch bis in die Dreißigerjahre unvermittelt und konfliktgeladen gegenüber.
Amparo Poch war eine der drei Gründerinnen der anarchistischen Frauenorganisation Mujeres Libres während der spanischen Revolution und mit prägend für deren Politik. Sie kämpfte für die freie Liebe und gleichen Zugang für Frauen zum Arbeitsprozess. Als Ärztin leitete sie ein Feldlazarett vor Madrid, weigerte sich aber gleichzeitig, Gewalt in einer extrem gewalttätigen Situation zu legitimieren. Als Mitarbeiterin von Federica Montseny im Gesundheitsministerium organisierte sie die massenhafte Evakuierung von Kindern ins Ausland.
Die anarchistische Literatur vollzog in der spanischen Revolution einen "nationalistischen Schwenk", den Amparo Poch nicht mitmachte. Sie schrieb weiterhin in ihrem herrschafts- und patriarchatskritischen sowie lebensbejahrenden Stil. Davon zeugen ihre ironisch-satirischen Erzählungen, die unter dem Titel Sanatorium des Optimismus in der anarchafeministischen Zeitschrift Mujeres Libres erschienen und im Anhang dieser Biographie erstmals in deutscher Übersetzung vorliegen.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Amparo Poch y Gascón. Politische Biographie
Kindheit, Jugend, Weg in den Anarchismus
"Geh' deine Teller spülen!" Anti-feministische Strömungen innerhalb der anarchistischen Bewegung Spaniens von 1868 bis 1939
Die vollständige Revolution. Pro-feministische Strömungen innerhalb der anarchistischen Bewegung Spaniens von 1868 bis 1939
Die Gründung der anarchafeministischen Frauenorganisation Mujeres Libres [Freie Frauen]
Das politische Selbstverständnis der Mujeres Libres
Warten vor verschlossenen Türen: Die Mujeres Libres und das Movimiento Libertario Español (MLE) [Libertäre Bewegung Spaniens]
Ein Sturm im Blätterwald: Amparo Poch y Gascón und die Zeitschrift Mujeres Libres
Amparo Poch y Gascóns Aktivitäten während des spanischen Bürgerkriegs (1936-1939)
Kriegsende, Exil und letzte Lebensjahre
Was bleibt...
Anhang:
Erzählungen aus der spanischen Revolution
Sanatorium des Optimismus
Originalgeleitwort von 1938
Eröffnung und Triumphzug
Ein Patient: Der Eifersüchtige
Fürchterlicher Fehlschlag
Überwacht und staatlich geprüft
Überfromme kleine Festlichkeiten
Skizze für den Bau einer Fabrik für Serienhochzeiten
Oooooh! Genf
Ministeriale Miasmen
Das tapfere Geschlecht der "Genehmigung"Note de contenu : Bibliographie Mention de responsabilité : Vorwort von Martin Baxmeyer; Übersetzung von Martin Baxmeyer Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=314187 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Ad 0932 Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt Exemplaires (2)
Cote Support Section Statut Disponibilité Ae 0585 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible Ae 0585 dbl Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt
ISBN : 978-84-96014-27-5
Index
Langues : Espagnol (spa)
Catégories : ESPAGNE:Histoire:1936-1939 ; FEMMES ; ICONOGRAPHIE ; LITTÉRATURE:Mémoires ; MOUVEMENT ANARCHISTE:Histoire Mention de responsabilité : Sara Berenguer ; préf. Pilar Molina, Antonina Rodrigo Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15827
Titre : Entre el sol y la tormenta : revolución, guerra y exilio de una mujer libre Type de document : texte imprimé Auteurs : Sara BERENGUER GUILLEN (1919-2010) ; SOLIDARITE INTERNATIONALE ANTIFASCISTE ; MUJERES LIBRES ; Aurea CUADRADO (1894-1969) ; Mateo BARUTA VILA ; Soledad ESTORACH (1915-1993) ; José PEIRATS VALLS (1908-1989) ; Amparo POCH Y GASCON (1902-1968) ; Jesús GUILLEN (1913-1999) ; Conchita GUILLEN ; Antonina RODRIGO ; Pilar MOLINA (1949-2008) Mention d'édition : corr. y aumentada Editeur : Valencia [España] : l'Eixam Année de publication : 2004 Importance : 336 p. Présentation : ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-96014-27-5 Note générale : Index Langues : Espagnol (spa) Catégories : ESPAGNE:Histoire:1936-1939 ; FEMMES ; ICONOGRAPHIE ; LITTÉRATURE:Mémoires ; MOUVEMENT ANARCHISTE:Histoire Mention de responsabilité : Sara Berenguer ; préf. Pilar Molina, Antonina Rodrigo Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15827 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Be 302 Imprimé Bibliothèque Manquant Exclu du prêt
Langues : Espagnol (spa)
Catégories : ESPAGNE:Histoire:1936-1939 Mention de responsabilité : Vicente Galindo Fontaura : pres. Miguel Iñiguez Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=7184
Titre : La Estela de los recuerdos, ideas y figuras Type de document : texte imprimé Auteurs : FONTAURA (1902-1990) ; Amparo POCH Y GASCON (1902-1968) ; Sébastien FAURE (1858-1942) ; Mathilde NIEL ; Alberto CARSI ; Valeriano OROBON FERNANDEZ (1901-1936) ; Libertad RODENAS ; Camillo BERNERI (1897-1937) ; Federico GARCIA LORCA (1898-1936) ; Buenaventura DURRUTI (1896-1936) ; Miguel IÑIGUEZ Editeur : Vitoria [España] : Asociación Isaac Puente (AIP) Année de publication : 1986 Importance : 31 p. Format : 21 cm Langues : Espagnol (spa) Catégories : ESPAGNE:Histoire:1936-1939 Mention de responsabilité : Vicente Galindo Fontaura : pres. Miguel Iñiguez Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=7184 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Broch e 07184 Imprimé Bibliothèque Prêt exclu Exclu du prêt
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalink
PermalinkMujeres Libres. Momentos de la lucha en Barcelona. Organización de la indisciplina. / Mercedes COMAPOSADA / Madrid [España] : Mujeres Libres ([1936])
PermalinkPermalink
