Détail de l'auteur
Auteur Marie-Louise BERNERI (1918-1949) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (57)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheAftes pou eplasan tin Idea / Ignacio SORIANO ; Marianne ENCKELL ; Lucia CAMPANELLA ; Jorge MAÍZ CHACÓN ; María MIGUELAÑEZ MARTINEZ / Ioannina [Greece] : Kamioneta (2025)
= Celles qui ont façonné l'idée. Les femmes dans la tradition éditoriale anarchiste.
Langues : Grec moderne (gre) Langues originales : Espagnol (spa)
Catégories : ÉDITION ; FEMMES ; MOUVEMENT ANARCHISTE Résumé : "Συμμετείχαν σε όλες τις εργασίες που συνιστούν την εκδοτική διαδικασία: στη μετάφραση και στη συγγραφή, στα πρωτοσέλιδα και στα εξώφυλλα των βιβλίων, αλλά επίσης και στα ατελιέ και στις εκτυπώσεις, καθώς και στους δρόμους, διανέμοντας εκδόσεις και χρεώνοντας συνδρομές. Γνώριζαν τις δυσκολίες της προσπάθειάς τους και της ανάγκης να ενωθούν πολλά χέρια, ώστε οι λέξεις να τυπωθούν και να ταξιδέψουν στους προορισμούς τους. Η Ιδέα δεν μπορούσε να κυκλοφορεί μόνη, χωρίς την βοήθεια όλων. [...] Η έκδοση μίας εφημερίδας, τους επέτρεπε να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με λόγια άλλων και να επιλέγουν τις ιδέες που προτιμούσαν να διαδώσουν ή τις ιδέες που τόνιζαν τη δική τους πραγματικότητα. Εντωμεταξύ, αντί να περιμένουν ότι οι συνεργασίες τους θα βρουν χώρο στις εφημερίδες που φτιάχνονταν από άνδρες -αν και ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν ως αποκλειστικά "ανδρικές"-, αυτές εκφράζονταν σε ένα αυτόνομο πρώτο πρόσωπο που προκαλούσε αποσταθεροποιητική επίδραση. [...] Παραδοσιακά θεωρούμενη θηλυκή, η μετάφραση είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες όταν εισέρχονται στον δημόσιο λόγο, η έννοια της αναπαραγωγής που συνήθως συνδέεται με την εικόνα του γυναικείου σώματος έναντι του λεγάμενου πρωτότυπου, που μάλλον ταυτίζεται με τον άνδρα δημιουργό. Κατά συνέπεια, οι γυναίκες και η μετάφραση έχουν συχνά υποβαθμιστεί σε μια θέση διαλογικής κατωτερότητας, σημάδι του αποκλεισμού τους σε μια ιεραρχική και λογοκεντρική κοινωνία. [...] Πολλές αναγνώστριες επανεκκινούσαν το κύκλωμα: έγραφαν, εξέδιδαν, διένειμαν και διάβαζαν. Μέσω της δράσης, ενίσχυσαν το αίσθημα του ανήκειν και τη συλλογική διαδικασία. Οι αναρχικές, που εντάχθηκαν σε αυτό το εκδοτικό κύκλωμα, του έδωσαν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Πειραματίστηκαν επίσης με μορφές συλλογικών σχέσεων και συλλογικής οργάνωσης που προμήνυαν την κοινωνική χειραφέτηση και τη χειραφέτηση των γυναικών, που τόσο συχνά διακήρυτταν τα γραπτά τους. Συνδύασαν τα μέσα με τους σκοπούς. Έσπειραν τον αναρχισμό, ενώ παράλληλα τον διέδιδαν μέσα από τα μυριάδες βιβλία, φυλλάδια, περιοδικά και εφημερίδες τους. Το έκαναν, ξεπερνώντας αντιφάσεις και δυσκολίες." [4e de couverture].
Εισαγωγή των εκδόσεων Καμιονέτα
Παρουσίαση του Ιδρύματος Ανσέλμο Λορένθο
Πρόλογος των επιμελητριών
Αυτές που έπλασαν την ιδέα - Ιγκνάθιο Θ. Σοριάνο Χιμένεθ
Αναρχικές εκδότριες - Λάουρα Φερνάντες Κορδέρο
Τυπογραφικά δίκτυα σε γένος θηλυκό - Αλεχάντρο Θιβάντος Ουρούτια
Συντρόφισσες και αγωνίστριες - Μαριάν Ένκελ
Αναρχικές μεταφράστριες - Ρίτα Φιλάντι
Αναρχικές πολύγλωσσες, αναρχισμός πολύγλωσσος - Λουσία Καμπανέσα
Γυναίκες προκαλώντας τα σύνορα της αναρχίας - Ζόρντι Μαΐς
Γυναίκες στο αναρχικό εκδοτικό κύκλωμα - Μαρία Μιγκελάνιεθ Μαρτίνεθ
ΒιβλιογραφίαNote de contenu : Table, bibliographie. Mention de responsabilité : επιµέλεια: Λουσία Καµπανέσα, Μαρία Μιγκελάνιεθ, Ζόρντι Μαΐς Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=318605
Titre : Aftes pou eplasan tin Idea : Γυναίκες στην αναρχική εκδοτική παράδοση = Gynaikes stin anarchiki ekdotiki paradosi Titre original : Αυτές που έπλασαν την Ιδέα Type de document : texte imprimé Auteurs : Ignacio SORIANO ; Marianne ENCKELL ; Lucia CAMPANELLA, Auteur ; Jorge MAÍZ CHACÓN, Auteur ; María MIGUELAÑEZ MARTINEZ, Auteur ; Soledad GUSTAVO (1865-1939), Auteur ; Louise MICHEL (1830-1905), Auteur ; Teresa CLARAMUNT (1862-1931), Auteur ; Leda RAFANELLI (1880-1971), Auteur ; Marie-Louise BERNERI (1918-1949), Auteur ; Federica MONTSENY (1905-1994), Auteur ; Voltairine DE CLEYRE (1866-1912), Auteur ; Luce FABBRI (1908-2000), Auteur ; Maria Isidorovna GOLDSMITH (1873-1933), Auteur ; Lucía SÁNCHEZ SAORNIL (1895-1970), Auteur ; Mercedes COMAPOSADA (1901-1994), Auteur ; Amparo POCH Y GASCON (1902-1968), Auteur ; Emma GOLDMAN (1869-1940), Auteur ; Charlotte WILSON (1854-1944), Auteur ; Jeanne MORAND (1887-1969), Auteur ; Ida METT (1901-1973), Auteur ; Giovanna BERNERI (1897-1962), Auteur ; Hedwig LACHMANN (1865-1918), Auteur ; Moa MARTINSON (1890-1964), Auteur ; Milly WITKOP (1877-1955), Auteur ; Angela GRAUPERA (1876-1940), Auteur ; Maria del Amparo BORRAS, Auteur ; Anna MAHÉ (1881-1960), Auteur ; Antonia FONTANILLAS (1917-2014), Auteur Editeur : Ioannina [Greece] : Kamioneta Année de publication : 2025 Importance : 86 pag. Présentation : Ill. coul. reproductions de couvertures de livres et de publications, photographies Format : 23 cm Note générale : = Celles qui ont façonné l'idée. Les femmes dans la tradition éditoriale anarchiste. Langues : Grec moderne (gre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : ÉDITION ; FEMMES ; MOUVEMENT ANARCHISTE Résumé : "Συμμετείχαν σε όλες τις εργασίες που συνιστούν την εκδοτική διαδικασία: στη μετάφραση και στη συγγραφή, στα πρωτοσέλιδα και στα εξώφυλλα των βιβλίων, αλλά επίσης και στα ατελιέ και στις εκτυπώσεις, καθώς και στους δρόμους, διανέμοντας εκδόσεις και χρεώνοντας συνδρομές. Γνώριζαν τις δυσκολίες της προσπάθειάς τους και της ανάγκης να ενωθούν πολλά χέρια, ώστε οι λέξεις να τυπωθούν και να ταξιδέψουν στους προορισμούς τους. Η Ιδέα δεν μπορούσε να κυκλοφορεί μόνη, χωρίς την βοήθεια όλων. [...] Η έκδοση μίας εφημερίδας, τους επέτρεπε να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με λόγια άλλων και να επιλέγουν τις ιδέες που προτιμούσαν να διαδώσουν ή τις ιδέες που τόνιζαν τη δική τους πραγματικότητα. Εντωμεταξύ, αντί να περιμένουν ότι οι συνεργασίες τους θα βρουν χώρο στις εφημερίδες που φτιάχνονταν από άνδρες -αν και ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν ως αποκλειστικά "ανδρικές"-, αυτές εκφράζονταν σε ένα αυτόνομο πρώτο πρόσωπο που προκαλούσε αποσταθεροποιητική επίδραση. [...] Παραδοσιακά θεωρούμενη θηλυκή, η μετάφραση είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες όταν εισέρχονται στον δημόσιο λόγο, η έννοια της αναπαραγωγής που συνήθως συνδέεται με την εικόνα του γυναικείου σώματος έναντι του λεγάμενου πρωτότυπου, που μάλλον ταυτίζεται με τον άνδρα δημιουργό. Κατά συνέπεια, οι γυναίκες και η μετάφραση έχουν συχνά υποβαθμιστεί σε μια θέση διαλογικής κατωτερότητας, σημάδι του αποκλεισμού τους σε μια ιεραρχική και λογοκεντρική κοινωνία. [...] Πολλές αναγνώστριες επανεκκινούσαν το κύκλωμα: έγραφαν, εξέδιδαν, διένειμαν και διάβαζαν. Μέσω της δράσης, ενίσχυσαν το αίσθημα του ανήκειν και τη συλλογική διαδικασία. Οι αναρχικές, που εντάχθηκαν σε αυτό το εκδοτικό κύκλωμα, του έδωσαν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Πειραματίστηκαν επίσης με μορφές συλλογικών σχέσεων και συλλογικής οργάνωσης που προμήνυαν την κοινωνική χειραφέτηση και τη χειραφέτηση των γυναικών, που τόσο συχνά διακήρυτταν τα γραπτά τους. Συνδύασαν τα μέσα με τους σκοπούς. Έσπειραν τον αναρχισμό, ενώ παράλληλα τον διέδιδαν μέσα από τα μυριάδες βιβλία, φυλλάδια, περιοδικά και εφημερίδες τους. Το έκαναν, ξεπερνώντας αντιφάσεις και δυσκολίες." [4e de couverture].
Εισαγωγή των εκδόσεων Καμιονέτα
Παρουσίαση του Ιδρύματος Ανσέλμο Λορένθο
Πρόλογος των επιμελητριών
Αυτές που έπλασαν την ιδέα - Ιγκνάθιο Θ. Σοριάνο Χιμένεθ
Αναρχικές εκδότριες - Λάουρα Φερνάντες Κορδέρο
Τυπογραφικά δίκτυα σε γένος θηλυκό - Αλεχάντρο Θιβάντος Ουρούτια
Συντρόφισσες και αγωνίστριες - Μαριάν Ένκελ
Αναρχικές μεταφράστριες - Ρίτα Φιλάντι
Αναρχικές πολύγλωσσες, αναρχισμός πολύγλωσσος - Λουσία Καμπανέσα
Γυναίκες προκαλώντας τα σύνορα της αναρχίας - Ζόρντι Μαΐς
Γυναίκες στο αναρχικό εκδοτικό κύκλωμα - Μαρία Μιγκελάνιεθ Μαρτίνεθ
ΒιβλιογραφίαNote de contenu : Table, bibliographie. Mention de responsabilité : επιµέλεια: Λουσία Καµπανέσα, Μαρία Μιγκελάνιεθ, Ζόρντι Μαΐς Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=318605 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Bg 012 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible
ISBN : 978-88-98392-23-0
Langues : Italien (ita)
Catégories : EXIL ; FASCISME ET ANTIFASCISME ; ITALIE:Histoire ; MOUVEMENT ANARCHISTE:Histoire ; RÉPRESSION ; SYNDICALISME:Anarcho-syndicalisme Résumé : Introduzione
Parte prima. A partire dalle fonti: le carte dell’Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (Iisg) di Amsterdam
Capitolo I. Vite pericolose. Tre militanti anarchici tra i totalitarismi novecenteschi
I.1. Ugo Fedeli e le sue carte
I.2. Pietro Bruzzi e Francesco Ghezzi, vittime del nazifascismo e dello stalinismo
Capitolo II. Il movimento anarchico italiano in Francia tra gli anni Venti e Trenta del Novecento
II.1. Dai primi fuoriusciti al Convegno d’intesa del 1935
II.2. Un’avventura editoriale: l’Œuvre Internationale des Éditions Anarchistes
II. 3. L’affaire Ricciotti Garibaldi e i libertari
Capitolo III. «Ho fatto impallidire il tribunale». Clelia Premoli nell’anarchismo internazionale 1916-1974
Capitolo IV. Ugo Fedeli e l’educazione popolare alla Olivetti di Ivrea
Capitolo V. «Les droits de l’homme sont-ils proclamés? Oui! Sont-ils appliqués? Non!». Charles Hotz, difensore dei diritti umani
Parte seconda. Repressione statale ed esilio
Capitolo I. «Siamo coatti e baldi». Le leggi antianarchiche del 1894 95
Capitolo II. Il carisma di Luigi Galleani e l’anarchismo antiorganizzatore
Capitolo III. «Viva l’anarchia, abbasso i ladri!»: Achille Vittorio Pini e il diritto all’espropriazione
Capitolo IV. Alle origini del fascismo. Violenza squadrista e resistenza popolare prima della marcia su Roma
Capitolo V. Socialità e resistenza nelle isole del con no fascista. Il caso delle mense autogestite
Capitolo VI. Un calzolaio controcorrente: Amleto Fabbri, segretario del Comitato di difesa per Sacco e Vanzetti
Capitolo VII. Dall’anarchismo all’“utopismo democratico”. Un libertario sui generis: Torquato Gobbi
Capitolo VIII. Maria Luisa Berneri. Neither East nor West e la critica sociale nell’Europa degli anni Quaranta
Sezione fotografica
Parte terza. Sindacalismo e territorio
Capitolo I. Le camere del lavoro a Bologna e le correnti libertarie del sindacalismo italiano: dalla fondazione all’avvento del fascismo
Capitolo II. Clodoveo Bonazzi: sindacalista anarchico, antifascista e socialista autonomista
Capitolo III. Pietro Comastri, da agitatore anarcosindacalista a sindaco di Nettuno
Capitolo IV. Una vittima dell’eccidio di Decima di Persiceto (5 aprile 1920): Sigismondo Campagnoli
Capitolo V. Attilio Diolaiti, partigiano anarchico
Capitolo VI. Libero Dall’Olio e l’Unione sindacale italiana nel secondo dopoguerraNote de contenu : Sources, index, cahier d'illustrations hors-texte (principalement portraits). Mention de responsabilité : Antonio Senta Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=313685
Titre : L'altra rivoluzione : Tre percorsi di storia dell'anarchismo Type de document : texte imprimé Auteurs : Antonio SENTA (1980-) ; Ugo FEDELI (1898-1964) ; Pietro BRUZZI ; Francesco GHEZZI (1893-1942) ; Clelia PREMOLI (1899-1974) ; Charles HOTZ (1874-1937) ; Luigi GALLEANI (1861-1931) ; Vittorio PINI (1859-1903) ; Amleto FABBRI ; Torquato GOBBI (1888-1963) ; Marie-Louise BERNERI (1918-1949) ; Clodoveo BONAZZI ; Pietro COMASTRI ; Sigismondo CAMPAGNOLI (1877-1920) ; Attilio DIOLAITI ; Libero DALL'OLIO ; Ricciotti GARIBALDI (1847-1924) Editeur : Bologna [Italia] : BraDypUS Année de publication : 2016 Collection : OttocentoDuemila Sous-collection : Percorsi e networks Importance : 287 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-88-98392-23-0 Langues : Italien (ita) Catégories : EXIL ; FASCISME ET ANTIFASCISME ; ITALIE:Histoire ; MOUVEMENT ANARCHISTE:Histoire ; RÉPRESSION ; SYNDICALISME:Anarcho-syndicalisme Résumé : Introduzione
Parte prima. A partire dalle fonti: le carte dell’Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (Iisg) di Amsterdam
Capitolo I. Vite pericolose. Tre militanti anarchici tra i totalitarismi novecenteschi
I.1. Ugo Fedeli e le sue carte
I.2. Pietro Bruzzi e Francesco Ghezzi, vittime del nazifascismo e dello stalinismo
Capitolo II. Il movimento anarchico italiano in Francia tra gli anni Venti e Trenta del Novecento
II.1. Dai primi fuoriusciti al Convegno d’intesa del 1935
II.2. Un’avventura editoriale: l’Œuvre Internationale des Éditions Anarchistes
II. 3. L’affaire Ricciotti Garibaldi e i libertari
Capitolo III. «Ho fatto impallidire il tribunale». Clelia Premoli nell’anarchismo internazionale 1916-1974
Capitolo IV. Ugo Fedeli e l’educazione popolare alla Olivetti di Ivrea
Capitolo V. «Les droits de l’homme sont-ils proclamés? Oui! Sont-ils appliqués? Non!». Charles Hotz, difensore dei diritti umani
Parte seconda. Repressione statale ed esilio
Capitolo I. «Siamo coatti e baldi». Le leggi antianarchiche del 1894 95
Capitolo II. Il carisma di Luigi Galleani e l’anarchismo antiorganizzatore
Capitolo III. «Viva l’anarchia, abbasso i ladri!»: Achille Vittorio Pini e il diritto all’espropriazione
Capitolo IV. Alle origini del fascismo. Violenza squadrista e resistenza popolare prima della marcia su Roma
Capitolo V. Socialità e resistenza nelle isole del con no fascista. Il caso delle mense autogestite
Capitolo VI. Un calzolaio controcorrente: Amleto Fabbri, segretario del Comitato di difesa per Sacco e Vanzetti
Capitolo VII. Dall’anarchismo all’“utopismo democratico”. Un libertario sui generis: Torquato Gobbi
Capitolo VIII. Maria Luisa Berneri. Neither East nor West e la critica sociale nell’Europa degli anni Quaranta
Sezione fotografica
Parte terza. Sindacalismo e territorio
Capitolo I. Le camere del lavoro a Bologna e le correnti libertarie del sindacalismo italiano: dalla fondazione all’avvento del fascismo
Capitolo II. Clodoveo Bonazzi: sindacalista anarchico, antifascista e socialista autonomista
Capitolo III. Pietro Comastri, da agitatore anarcosindacalista a sindaco di Nettuno
Capitolo IV. Una vittima dell’eccidio di Decima di Persiceto (5 aprile 1920): Sigismondo Campagnoli
Capitolo V. Attilio Diolaiti, partigiano anarchico
Capitolo VI. Libero Dall’Olio e l’Unione sindacale italiana nel secondo dopoguerraNote de contenu : Sources, index, cahier d'illustrations hors-texte (principalement portraits). Mention de responsabilité : Antonio Senta Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=313685 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Bi 454 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Bi 448 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : ANARCHISME ; ÉDUCATION:École ; GRANDE-BRETAGNE ; LITTÉRATURE:Biographie ; PRESSE:Histoire ; URBANISME ; VIE QUOTIDIENNE Mention de responsabilité : David Goodway ; trad. Jean-Manuel Traimond, préf. Marianne Enckell Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15873
Titre : L'anarchie en société : conversations avec Colin Ward Type de document : texte imprimé Auteurs : David GOODWAY ; Colin WARD (1924-2010) ; Jean-Manuel TRAIMOND ; Marianne ENCKELL ; Giovanna BERNERI (1897-1962) ; Marie-Louise BERNERI (1918-1949) ; Philip SANSOM (1916-1999) ; Nicolas WALTER (1934-2000) ; Vernon RICHARDS (1915-2001) Editeur : Lyon [France] : Atelier de création libertaire (ACL) Année de publication : 2005 Collection : Chemins de l'imaginaire politique et social Importance : 151 p. Format : 21 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : ANARCHISME ; ÉDUCATION:École ; GRANDE-BRETAGNE ; LITTÉRATURE:Biographie ; PRESSE:Histoire ; URBANISME ; VIE QUOTIDIENNE Mention de responsabilité : David Goodway ; trad. Jean-Manuel Traimond, préf. Marianne Enckell Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15873 Exemplaires (1)
Cote Support Section Statut Disponibilité Af 1376 Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible
ISBN : 978-1-55164-310-6
Langues : Anglais (eng)
Catégories : ANTHOLOGIE ; DOCTRINE Mention de responsabilité : Robert Graham, editor Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=204511
Titre de série : Anarchism : a documentary history of libertarian ideas, Volume Two Titre : The Emergence Of The New Anarchism (1939-1977) Type de document : texte imprimé Auteurs : Robert GRAHAM ; Herbert READ (1893-1968) ; Emma GOLDMAN (1869-1940) ; FÉDÉRATION ANARCHISTE ROMANDE ; Marie-Louise BERNERI (1918-1949) ; VOLINE (1882-1945) ; FEDERAZIONE ANARCHICA ITALIANA ; FÉDÉRATION ANARCHISTE France ; Paul GOODMAN (1911-1972) ; Alex COMFORT (1920-2000) ; Dwight MACDONALD (1906-1982) ; Ethel MANNIN (1900-1985) ; Martin BUBER (1878-1965) ; Giancarlo DE CARLO (1919-2005) ; André BRETON (1896-1966) ; Julian BECK (1925-1985) ; LIVING THEATRE ; Geoffrey OSTERGAARD (1926-1990) ; Mohamed SAÏL (1894-1953) ; Maurice FAYOLLE (1909-1970) ; André PRUDHOMMEAUX (1902-1968) ; VINOBA BHAVE (1895-1982) ; Jayaprakash NARAYAN ; Vernon RICHARDS (1915-2001) ; Nicolas WALTER (1934-2000) ; Henry David THOREAU (1817-1862) ; Dave DELLINGER (1915-2004) ; A.J. BAKER ; Gary SNYDER ; George BENELLO (1927-1987) ; Louis MERCIER (1914-1977) ; Joel SPRING ; Laín DIEZ (1895-1980) ; Daniel GUÉRIN (1904-1988) ; Daniel COHN-BENDIT ; Gabriel COHN-BENDIT ; Jacob PRINCE (1901-1978) ; Diego ABAD DE SANTILLAN (1897-1983) ; Noam CHOMSKY ; Robert Paul WOLFF ; Philip SANSOM (1916-1999) ; Benjamin PÉRET (1899-1959) ; Maurice JOYEUX (1910-1991) ; Colin WARD (1924-2010) ; Pierre CLASTRES (1934-1977) ; Michael TAYLOR ; Giampietro N. BERTI (1943) ; COMUNIDAD DEL SUR Editeur : Montreal [Canada] : Black Rose Books Année de publication : 2009 Importance : 525p. Format : 24cm ISBN/ISSN/EAN : 978-1-55164-310-6 Langues : Anglais (eng) Catégories : ANTHOLOGIE ; DOCTRINE Mention de responsabilité : Robert Graham, editor Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=204511 Exemplaires (2)
Cote Support Section Statut Disponibilité Ba 0429 (2) Imprimé Bibliothèque Prêt possible Disponible Ba 0429 (2) Document numérisé Disque dur Copie possible Disponible Permalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
PermalinkPermalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
